I am determined to figure out how to decipher Makua, and how to conjugate verbs. I am reading through a Makua dictionary, that I found after a year of searching. I also found a grammar booklet, and the 4 books of the Bible that are in Makua-Emeetto.
I plan on at least learning how to say “I love you” in Makua on my own, and deciphering how to say a few other useful phrases, like “Where is the latrine?” or “Please give me my sandals back”.
I have about 10 months to accomplish this. Though that seems like a really long time to learn a few phrases, just figuring out verb conjugation seems like it could take 6 of those months. There are 6 parts to every verb, so there are 6 things to take into consideration when conjugating them, and they are all wrapped up into one word. Whoever said English is one of the hardest languages to learn apparently never studied the grammatical structure of Makua.
Maybe it isn’t hard, it is just different. I mean, we realized that when only a few people could even pronounce “Ncina na thi paani?” to ask the kids what their names were last year. I realize that looking at books is not the best way to learn a language, but no one in Pemba could really tell me how to conjugate verbs or things like that, so it took me a full year to find books with the right dialect to help me learn some “frases uteis” in Makua-Emeetto, as opposed to Makua-Emarenje, Makua-Lomwe, Makua-Esaaka, Makua-Erati, Makua-Enahara, Makua-Esankaci, Makua-Echirima, Makua-Eshirima, Makua-Emarevoni, Makua-Emoniga, Makua-Emwaia, or Makua-Enlai, Makua-Enyara, or Makua-Empamela.
Yeah, there are over a dozen dialects, so half of the battle of finding the dictionary was figuring out what dialect they speak in Pemba. So my searching this week led to find out that they speak Makua-Emeetto (otherwise written as Emakua, Macua, Macoa, Emeto, Emedo, Emeeto, Meeto, Meetto, which makes searching complicated) in Pemba and in the part of Mocimboa da Praia that speaks Makua, so basically northern Cabo Delgado Province.
In short, I now have the materials to learn Makua-Emeetto and plan on figuring out things to say to the kids when I go back in 2010!!



